Atlas rise

Συναυλίες - Θέατρα - Εκδηλώσεις
Απάντηση
Άβαταρ μέλους

Συγγραφέας θέματος
ALX
Μέλη
Μέλη
Δημοσιεύσεις: 12227
Εγγραφή: 13 Φεβ 2013, 19:52
Τόπος διαμονής: Αθήνα
Moto: boGSer 1150
Κράνος: Shoei XR1000
Διάθεση:
Έχει κάνει like: 250 φορές
Έχει δεχθεί like: 275 φορές
Ηλικία: 47
Επικοινωνία:

Atlas rise

#1

Δημοσίευση από ALX » 22 Δεκ 2016, 09:14

Από τον καινούριο δίσκο τον Metallica η μετάφραση ολίγον από δημοτική, ολίγον από καθαρεύουσα :crazy:
Κομματάρα όμως! :headbang:

[col]Atlas, Rise!

[Verse 1]
Bitterness and burden
Curses rest on thee
Solitaire and sorrow
All eternity
Save the Earth and claim perfection
Deem the mass and blame rejection
Hold the pose, fein perception
Grudges break your back

[Pre-Chorus]
All you bear
All you carry
All you bear
Place it right on
Right on me
[Chorus]
Die as you suffer in vain
Own all the grief and the pain
Die as you hold up the skies
Atlas, rise!
How does it feel on your own?
Bound by the world all alone
Crushed under heavy skies
Atlas, rise!

[Verse 2]
Crucify and witness
Circling the sun
Bastardized in ruin
What have you become?
Blame the world and blame your maker
Wish 'em to the undertaker
Crown yourself the other savior
So you carry on

[Pre-Chorus]
All you bear
All you carry
All you bear
Place it right on
Right on me

[Chorus]
Die as you suffer in vain
Own all the grief and the pain
Die as you hold up the skies
Atlas, rise!
How does it feel on your own?
Bound by the world all alone
Crushed under heavy skies
Crushed under heavy skies
Atlas, rise!

[Instrumental]

[Verse 3]
Masquerade as maker
Heavy is the crown
Beaten down and broken
Drama wears you down
Overload, the martyr stumbles
Hit the ground and Heaven crumbles
All alone the fear shall humble
Swallow all your pride

[Pre-Chorus]
All you bear
All you carry
All you bear
Place it right on
Right on me

[Chorus]
Die as you suffer in vain
Own all the grief and the pain
Die as you hold up the skies
Atlas, rise!
How does it feel on your own?
Bound by the world all alone
Crushed under heavy skies
Crushed under heavy skies
Atlas, rise!|Άνελθε, Άτλαντα !

[Α' Στροφή]
Σαν πίκρες και άχθη,
τα αναθέματα βαρύνουν
τους μοναχούς και τεθλιμμένους.
Εις τον αιώνα τον άπαντα.
Διάσωσε τη Γαία και διεκδίκησε το άριστον,
κατεύθυνε τις μάζες και κατηγόρησε την απόρριψη,
διατήρησε ανάστημα, προσποιήσου τον διανοούμενο.
Εξάλλου, οι μνησικακίες σε ισοπεδώνουν.

[Προ-Χορωδιακό]
Όλα όσα εσύ κυοφορείς,
οτιδήποτε εσύ μεταφέρεις,
καθετί που εσύ ανατρέφεις,
τοποθέτησε το ενθάδε:
επάνω μου.
[Χορωδιακό]
Απόθανε επειδή κατακρημνίζεσαι από τη Μοίρα,
επειδή εσύ φορτώθηκες όλη τη θλίψη και τον πόνο.
Απόθανε καθώς μόνος εσύ σηκώνεις τον ουράνιο κόσμο.
Άνελθε, Άτλαντα !
Πώς άραγε θα αισθάνεσαι που ενεργείς ολομόναχος ;
Απομονωμένος και καταδικασμένος από την πλάση όλη,
συντεθλιμμένος από τον ουράνιο κόσμο στους ώμους ;
Άνελθε, Άτλαντα !

[Β' Στροφή]
Σταυρώσου και βίωσε
την περιφορά
να στιγματίζεται από την καταστροφή.
Τι απόληξη έχεις ;
Κατηγόρησε τον κόσμο, μαζί και τον Δημιουργό σου,
ευχήσου τους δια βίου ζωήν στα Τάρταρα,
ανακήρυξε την εαυτού φύσιν σαν Νέος Σωτήρ,
έτσι ώστε να συνεχίσεις στη ζωή.

[Προ-Χορωδιακό]
Όλα όσα εσύ κυοφορείς,
οτιδήποτε εσύ μεταφέρεις,
καθετί που εσύ ανατρέφεις,
τοποθέτησε το ενθάδε:
επάνω μου.

[Χορωδιακό]
Απόθανε επειδή κατακρημνίζεσαι από τη Μοίρα,
επειδή εσύ φορτώθηκες όλη τη θλίψη και τον πόνο.
Απόθανε καθώς μόνος εσύ σηκώνεις τον ουράνιο κόσμο.
Άνελθε, Άτλαντα !
Πώς άραγε θα αισθάνεσαι που ενεργείς ολομόναχος ;
Απομονωμένος και καταδικασμένος από την πλάση όλη,
συντεθλιμμένος από τον ουράνιο κόσμο στους ώμους,
συντετριμμένος από τον ουράνιο κόσμο που σηκώνεις ;
Άνελθε, Άτλαντα !

[Ορχηστρικό]

[Γ' Στροφή]
Την αρχή [στην εξουσία] την κάνουν οι μεταμφιέσεις,
το τίμημα [εντούτοις] είναι βαρύτατο.
Έχεις ξυλοκοπηθεί και κατεδαφιστεί,
η θλίψη σε καταβάλλει περαιτέρω.
Επί πάντων τούτων, ο μάρτυς σκοντάφτει,
φαλιρίζει και ο Παράδεισος εκπίπτει.
Τη μοναξιά σου σπεύδει ο φόβος να επιτύχει,
να σου υφαρπάξει πάσαν την περηφάνια.

[Προ-Χορωδιακό]
Όλα όσα εσύ κυοφορείς,
οτιδήποτε εσύ μεταφέρεις,
καθετί που εσύ ανατρέφεις,
τοποθέτησε το ενθάδε:
επάνω μου.

[Χορωδιακό]
Απόθανε επειδή κατακρημνίζεσαι από τη Μοίρα,
επειδή εσύ φορτώθηκες όλη τη θλίψη και τον πόνο.
Απόθανε καθώς μόνος εσύ σηκώνεις τον ουράνιο κόσμο.
Άνελθε, Άτλαντα !
Πώς άραγε θα αισθάνεσαι που ενεργείς ολομόναχος ;
Απομονωμένος και καταδικασμένος από την πλάση όλη,
συντεθλιμμένος από τον ουράνιο κόσμο στους ώμους,
συντετριμμένος από τους ουρανούς που βαστάζεις ;
Άνελθε, Άτλαντα ![/col]


Βίντεο:


“Όσο βελτιώνεται η τεχνολογία των μοτοσυκλετών (ηλεκτρονικά βοηθήματα), τόσο υποβαθμίζεται η τέχνη του αναβάτη.”.
ALX

Άβαταρ μέλους

Lavazutra
Mέλη
Mέλη
Δημοσιεύσεις: 600
Εγγραφή: 18 Φεβ 2013, 23:06
Τόπος διαμονής: Ninja Temple
Moto: Lavazaki Versys 650
Κράνος: HJC R-Pha 10 +
Έχει κάνει like: 2 φορές
Έχει δεχθεί like: 9 φορές
Ηλικία: 34

#2

Δημοσίευση από Lavazutra » 27 Δεκ 2016, 10:11

Τι πίνεις και δεν μας δίνεις?
Upgrade Mode
Loading....

Άβαταρ μέλους

stiv
Mέλη
Mέλη
Δημοσιεύσεις: 437
Εγγραφή: 13 Νοέμ 2013, 17:59
Τόπος διαμονής: Μοσχατο
Moto: Crossrunner 800
Κράνος: Αrai RX7 GP
Έχει κάνει like: 7 φορές
Έχει δεχθεί like: 13 φορές
Ηλικία: 41

#3

Δημοσίευση από stiv » 31 Ιαν 2017, 21:06

κατι απο τα παλια μου θυμιζει

Απάντηση

Επιστροφή στο “Πολιτισμικά / Καλλιτεχνικά”

Μέλη σε σύνδεση

Μέλη σε αυτήν τη Δ. Συζήτηση: Δεν υπάρχουν εγγεγραμμένα μέλη και 1 επισκέπτης